Encapsulate accesses to IndexStore::streams and ::stream_aliases

Encapsulate accesses to IndexStore::streams and ::stream_aliases

These two fields are able to hold `Stream` instances, which predicates like `close/1`
expect to be managed properly for their correctness. To ensure that this is the case,
I have removed direct accesses to those two fields, so that they can be properly managed
in one place.